1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,515 --> 00:00:18,185 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,274 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,160 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:38,121 --> 00:00:42,376 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,880 [lagana glazba] 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,924 RHODEY: Reci mi nešto, Pepper. 10 00:00:49,091 --> 00:00:51,468 {\an8}Tvoje srednje ime, onaj na vašem rodnom listu? 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,887 Ne bi bilo slučajno "Nevolja", zar ne? 12 00:00:54,054 --> 00:00:57,140 Samo slušam a mali radio razgovor, Rhodey. 13 00:00:57,307 --> 00:01:01,103 - U čemu je problem? - Ništa, osim tog "čavrljanja" 14 00:01:01,270 --> 00:01:04,857 dolazi iz sigurnog S.H.I.E.L.D frekvenciju koju ste hakirali. 15 00:01:05,023 --> 00:01:06,608 - Opet! - Pa... 16 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 Omigosh! 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,864 TONY: - Pep, što je? - Ne znam. 18 00:01:12,030 --> 00:01:15,534 Alarmi! AGENTI viču! Slušati! 19 00:01:16,285 --> 00:01:18,996 Glasovna naredba: Hitno! Peta razina prijetnje! 20 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Pokrenuti postupke zaključavanja, sada! 21 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 TONY: Zvuči veliko, bolje provjerite. 22 00:01:24,668 --> 00:01:26,044 [stvaranje elektroničkog zvuka] 23 00:01:30,716 --> 00:01:32,301 [potisna snaga] 24 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 [iskrivljeni otkucaji] 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,147 [mega potisak] 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 [zloslutna glazba] 27 00:01:49,193 --> 00:01:50,277 [let se približava] 28 00:01:51,320 --> 00:01:55,240 Crna udovica visokom igraču. Cilj postignut. 2 minute. 29 00:01:56,074 --> 00:01:57,910 Bolje neka budu tri! 30 00:01:58,911 --> 00:02:00,621 [intenzivna glazba] 31 00:02:01,496 --> 00:02:03,707 Nisam mislio da ću te opet vidjeti uskoro, udovico. 32 00:02:03,874 --> 00:02:07,628 Gal mora zarađivati ​​za život. Oprostite, imam spoj. 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,004 Pretpostavljam da ćeš ga morati slomiti. 34 00:02:10,589 --> 00:02:11,882 oprosti, visok, svijetao i sjajan. 35 00:02:12,674 --> 00:02:13,717 Ne može učiniti. 36 00:02:14,927 --> 00:02:15,886 [metalni udarac] 37 00:02:17,638 --> 00:02:18,931 [dramatične violine] 38 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 [glazbeni intenzitet raste] 39 00:02:26,647 --> 00:02:29,024 [gunđanje] Tvoji me ubodi ne mogu povrijediti. 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,693 Nisu trebali povrijediti, samo odvratiti pažnju. 41 00:02:32,569 --> 00:02:33,737 [prasak] 42 00:02:35,781 --> 00:02:37,407 Nećeš pobjeći ovaj put! 43 00:02:37,574 --> 00:02:38,617 smiješno. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 Upravo to mi namjeravali reći. 45 00:02:44,456 --> 00:02:45,958 [dramatična glazba] 46 00:02:48,794 --> 00:02:49,461 Gledajte... 47 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 Nemam vremena za borbu vi momci. 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,966 Dogodio se incident na brodu Helicarrier. 49 00:02:54,132 --> 00:02:57,010 General Fury bi htio pitati imate neka pitanja. 50 00:02:57,177 --> 00:03:01,265 Polako Tony. Udovica je otišla. Idi s dobrim agentima, saznajte 51 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 - zašto bježi... - Poanta je shvaćena. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,271 Ok dečki, vaš sam. 53 00:03:07,771 --> 00:03:09,648 [zvuk lebdenja] 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,485 [pomicanje vrata] 55 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 dobro! General Nick Fury! 56 00:03:17,865 --> 00:03:19,741 Kako ide, prijatelju? Novi povez na oku? 57 00:03:19,908 --> 00:03:23,412 Ne budi lud. Ovo je stvar nacionalne sigurnosti. 58 00:03:23,579 --> 00:03:26,373 Želim znati zašto si samo "slučajno" biti u blizini. 59 00:03:26,540 --> 00:03:29,376 Molim te, nemoj mu reći to sam bio ja, Tony! 60 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 Dobio bih kaznu na desetljeće! 61 00:03:31,420 --> 00:03:33,672 Izgled! Ili mi reci što se događa... 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 uhapsi me, sretno s tim, ili odlazim odavde. 63 00:03:37,259 --> 00:03:41,513 Ne znamo ni tko je on. Ni njegovu razinu dopuštenja. 64 00:03:41,680 --> 00:03:44,683 Agente Hill... Radije bih provaljivao moje kutnjake polugom izvaditi 65 00:03:44,850 --> 00:03:47,060 nego se oslanjati na neke oklopne osvetnik. 66 00:03:47,227 --> 00:03:50,022 Ali s onim što je u pitanju... Nemamo izbora. 67 00:03:51,064 --> 00:03:52,900 Imali smo sigurnosni proboj. 68 00:03:53,066 --> 00:03:56,361 Podaci su ukradeni i naši jedini Project Hybrid uzorak. 69 00:03:56,528 --> 00:03:57,946 "Projekt hibrid"? 70 00:03:58,113 --> 00:03:59,907 Nedavno smo sklopili dogovor s Wakandom 71 00:04:00,073 --> 00:04:02,117 kupiti male količine od vibranija. 72 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 I našli smo način da kombiniramo to s adamantijom. 73 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 Vibranij? Nije li to... 74 00:04:06,788 --> 00:04:10,042 Ista stvar koju je Tony uvalio natezati se s Crnom panterom. 75 00:04:10,209 --> 00:04:12,294 Apsorbira udarce poput spužva. 76 00:04:12,461 --> 00:04:15,339 A adamantijum je najteži metal na zemlji. 77 00:04:15,506 --> 00:04:16,757 Spojite ih i... 78 00:04:16,924 --> 00:04:18,675 I izgubili ste ga! 79 00:04:18,842 --> 00:04:21,428 Ništa nismo izgubili. Ukraden je. 80 00:04:21,595 --> 00:04:26,266 A sada bi nam dobro došla pomoć dobivanje natrag. 81 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 Nakon svega vi ste me stavili kroz? 82 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 U redu. Učinit ću što mogu. ali... 83 00:04:33,941 --> 00:04:37,152 Bit ćeš mi dužan VRIJEME, gospodine. 84 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 [♪♪♪] 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,364 [pokretno lebdjenje] 86 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 Zamisli! Ja pomažem S.H.I.E.L.D-u! 87 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Pretpostavljam da je bolje da budem oprezan vraćajući se dolje u grad. 88 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 - Zašto? - Ne bih se htio zabiti u... 89 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 TONY: ...leteće svinje. 90 00:04:51,083 --> 00:04:52,459 RHODEY: Tony! Što se događa? 91 00:04:52,626 --> 00:04:54,628 Još od duha ukrao mi naočale oklopa 92 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 Postavio sam senzore automatsko skeniranje za Stark tech. 93 00:04:57,714 --> 00:05:00,801 Tony! Nije Stark International prodao legitimnu tehniku 94 00:05:00,968 --> 00:05:04,555 - S.H.I.E.L.D-u u prošlosti? - Da, ali ne oklopna tehnika. 95 00:05:05,681 --> 00:05:07,099 [♪♪♪] 96 00:05:07,266 --> 00:05:08,851 hej Ne možete ući tamo! 97 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 [napeta glazba] 98 00:05:10,769 --> 00:05:11,728 [♪♪♪] 99 00:05:13,397 --> 00:05:14,439 [tupi] 100 00:05:17,442 --> 00:05:19,570 [♪♪♪] 101 00:05:22,155 --> 00:05:23,949 Tony! Što je to? 102 00:05:27,744 --> 00:05:29,580 To je... moje! 103 00:05:31,540 --> 00:05:32,999 [napetost] 104 00:05:34,918 --> 00:05:36,420 [zvukovi biča] 105 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 [♪♪♪] 106 00:05:39,840 --> 00:05:41,216 Crna udovica visokom igraču. 107 00:05:41,383 --> 00:05:43,802 Morao sam obići oko a mala crveno-zlatna blokada puta 108 00:05:43,969 --> 00:05:46,138 ali trebao bih biti kod sastanak za otprilike... 109 00:05:47,306 --> 00:05:50,017 Loše vijesti. Ja otkrivam elektronički nadzor. 110 00:05:50,184 --> 00:05:51,310 Ciljanje vaše zgrade. 111 00:05:52,269 --> 00:05:56,315 Ne brini se, draga, Dobro sam svjestan situacije. 112 00:05:56,481 --> 00:06:00,569 Nikada ne podcjenjujte resursi Justina Hammera. 113 00:06:00,986 --> 00:06:02,404 [fijuk] 114 00:06:08,202 --> 00:06:11,622 Ok faco! Baci ono što jesi držanje! Podignite ruke. 115 00:06:11,788 --> 00:06:13,123 Kako bi bilo... 116 00:06:13,665 --> 00:06:14,333 br. 117 00:06:15,584 --> 00:06:16,293 [laserske eksplozije] 118 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 Ovo bi mogao biti problem. 119 00:06:21,840 --> 00:06:23,383 To je onaj Ghost tip! 120 00:06:23,550 --> 00:06:28,680 Duh, špijunira me? Pa zar to nije zanimljivo... 121 00:06:29,973 --> 00:06:32,017 Ništa na infracrvenom ili detekciju pokreta. 122 00:06:32,184 --> 00:06:35,521 Prelazak na zrak istisnina. Tamo! 123 00:06:36,271 --> 00:06:39,858 Oprosti prijatelju. Odustajanje nije opcija. Raznesi ga. 124 00:06:41,193 --> 00:06:42,027 [grede koje se preklapaju] 125 00:06:43,695 --> 00:06:44,863 [puške utišane] 126 00:06:48,116 --> 00:06:49,493 moj red... 127 00:06:51,870 --> 00:06:53,205 [zvukovi kovitlanja] 128 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 [gunđanje] šefe! Što radimo? 129 00:07:01,964 --> 00:07:04,007 - Bježi! - Prekasno. 130 00:07:04,174 --> 00:07:05,175 Za to. 131 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 [ljut]: Napomena sebi: 132 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 "Sljedeći put kupi sluge s mozgom". 133 00:07:14,184 --> 00:07:17,771 Udovica u High Roller. Previše riskantno. Mogle bi biti i druge oči. 134 00:07:17,938 --> 00:07:20,357 Dogovoreno. Samo se klonite pogleda draga moja. 135 00:07:20,524 --> 00:07:23,277 Sutra ću te kontaktirati s uputama. 136 00:07:23,819 --> 00:07:24,736 [vrtjeti] 137 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 Agente Hill! Što je hitno? 138 00:07:29,408 --> 00:07:32,911 Ja sam hitna pomoć, Fury. ove oklopi su se temeljili na tehnologiji 139 00:07:33,078 --> 00:07:34,955 to mi je ukradeno! Jeste li to znali? 140 00:07:35,122 --> 00:07:39,918 Ne oklop, Mandroidi. Daljinski upravljani ROBOTI. 141 00:07:40,085 --> 00:07:44,089 Kupili smo ih od Hammera. Sve lijepo i legalno. 142 00:07:44,256 --> 00:07:48,427 Sve riječi, misliš! Pravo ispravno i krivo je pogrešno. 143 00:07:48,594 --> 00:07:49,887 Kako mogu vjerovati S.H.I.E.L.D do... 144 00:07:50,470 --> 00:07:54,099 Znaš, možeš jednostavno pronaći ti hibridni podaci bez mene. 145 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 šteta... Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati... 146 00:07:57,102 --> 00:08:00,731 Generale! Otkrili smo radijaciju utakmica ukradene legure. 147 00:08:00,898 --> 00:08:02,733 Što? Odakle je došao? 148 00:08:02,900 --> 00:08:05,736 Čini se da je nastao od... Iron Man. 149 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 Iron Man je lopov? 150 00:08:07,905 --> 00:08:11,200 Punk nam se vjerojatno smijao iza njegovog lica cijelo vrijeme! 151 00:08:11,366 --> 00:08:15,495 Nabavite Mandroide online! Prvo misija: locirati i neutralizirati 152 00:08:16,747 --> 00:08:17,706 izdajica. 153 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 [blastna i svemirska glazba] 154 00:08:21,710 --> 00:08:24,588 Što? Trebam li ipak pomoći? Koliko još moram uzeti? 155 00:08:24,755 --> 00:08:27,925 Neka mi ukradu novčanik, autobusu prolaz, moje zubne plombe? 156 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 Naravno da nije u redu. Ali S.H.I.E.L.D nisam znao. 157 00:08:31,011 --> 00:08:32,679 To što radite je pogrešnije! 158 00:08:32,846 --> 00:08:34,515 Ne mislim da je to baš tako riječ. 159 00:08:34,681 --> 00:08:38,185 Što ako negativci prave oružje s tim i ljudi stradaju? 160 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Ti to želiš na tvojoj savjesti? 161 00:08:40,854 --> 00:08:41,605 br. 162 00:08:41,772 --> 00:08:42,564 valjda ja... 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,193 Mislim da imam nešto neposrednije problem. 164 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 [vatra] 165 00:08:49,279 --> 00:08:50,739 [bolno gunđanje] 166 00:08:52,115 --> 00:08:53,492 [teški rogovi] 167 00:08:55,327 --> 00:08:56,745 [lasersko opeklina] 168 00:08:58,288 --> 00:08:59,373 [bljesak] 169 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [metalno slijetanje] 170 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 Loš potez Furyja! raspoložena sam malo se šutnuti... 171 00:09:06,088 --> 00:09:08,465 Ne budi glup, Tony! Gubi se odatle. 172 00:09:08,632 --> 00:09:11,510 zašto Ja dizajniram ove stvari, Znam njihove slabosti. 173 00:09:11,677 --> 00:09:13,011 Bit će to kao da se borim sam sa sobom. 174 00:09:13,345 --> 00:09:15,138 krivo! Bit će to kao borba... 175 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 - Vas pet! - Da, možda. 176 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Ali zvučni prasak bi trebao brkati svoje... 177 00:09:19,560 --> 00:09:20,894 [zvukovi podrhtavanja] 178 00:09:23,021 --> 00:09:23,814 [uzdah] 179 00:09:24,523 --> 00:09:27,693 PAPAR: Roboti! Nema mozga za petljanje! 180 00:09:27,860 --> 00:09:28,735 o da 181 00:09:29,945 --> 00:09:30,821 [lup udarac] 182 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 [bolno grcanje] 183 00:09:34,324 --> 00:09:36,368 bijes! Nadam se da ovo gledate. 184 00:09:38,537 --> 00:09:39,496 tako je! 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 [bolni vrisak] 186 00:09:44,418 --> 00:09:45,294 Računalo! 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Cjelovitost oklopa ugrožena. 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,173 Premašeni parametri kruga. 189 00:09:49,339 --> 00:09:52,217 Kvar sustava za...17 sekundi. 190 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 U redu... Ne mogu se pomaknuti. Ali još mogu misliti. 191 00:09:57,097 --> 00:10:01,226 Mislim da ovim momcima treba doza vlastitog lijeka. 192 00:10:01,393 --> 00:10:03,395 Pokretanje obrnute naplate... odmah! 193 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 [warp eksplozija] 194 00:10:05,814 --> 00:10:06,648 [jako kucanje] 195 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 [lagana glazba] 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,319 [bolno grcanje] 197 00:10:10,903 --> 00:10:12,362 [elektronička glazba] 198 00:10:15,073 --> 00:10:18,410 Razine snage na dva posto. Preporučuje se ponovno punjenje. 199 00:10:18,577 --> 00:10:20,954 Hvala! Nikad ne bih pomislio toga! 200 00:10:23,999 --> 00:10:25,501 [♪♪♪] 201 00:10:26,418 --> 00:10:28,337 Pošaljite tim za pronalaženje Mandroidi. 202 00:10:28,504 --> 00:10:31,590 Želim ih ponovno pokrenuti i ponovno u patroli, 24/7. 203 00:10:32,216 --> 00:10:34,218 Taj prevrtljivac se mora pojaviti nekad. 204 00:10:34,551 --> 00:10:38,180 Kad to učini, ugasit ćemo ga provizije. Zauvijek. 205 00:10:39,056 --> 00:10:40,224 [tajanstvena glazba] 206 00:10:41,266 --> 00:10:43,602 Wow! To mnogo objašnjava. 207 00:10:43,769 --> 00:10:48,190 To je radioaktivni izotop, sličan adamaciju. 208 00:10:49,107 --> 00:10:51,902 Crna udovica mi je smjestila. Označi me trackerom 209 00:10:52,069 --> 00:10:54,655 kako bi S.H.I.E.L.D dođi po mene, umjesto nje. 210 00:10:54,821 --> 00:10:56,281 Sada je Iron Man bjegunac! 211 00:10:56,448 --> 00:10:59,910 - Dakle, što ćeš učiniti? - Ono što sam trebao učiniti. 212 00:11:00,869 --> 00:11:04,289 Idem malo odspavati. I biti bjegunac, ostatak života. 213 00:11:05,165 --> 00:11:08,627 Čekaj Tony, ne možeš samo hodati daleko od svojih problema. 214 00:11:08,794 --> 00:11:10,754 Ako taj podatak upadne u krive ruke... 215 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 Nije moja odgovornost, Rhodey. 216 00:11:13,048 --> 00:11:15,676 Gle, završio sam s iznajmljivanjem S.H.I.E.L.D me proganja. 217 00:11:15,843 --> 00:11:17,094 Neka krenu za Udovicom. 218 00:11:19,680 --> 00:11:21,181 [sirene u pozadini] 219 00:11:21,348 --> 00:11:24,142 TONY: Nije dobro. Ne mogu se koncentrirati. 220 00:11:24,309 --> 00:11:25,853 Osjećate se krivim? 221 00:11:26,019 --> 00:11:29,481 Ne... samo se moram pritajiti neko vrijeme. Isplanirajte stvari. 222 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Možda trebam uzeti šetnja. 223 00:11:31,608 --> 00:11:35,529 - Ili, slušaj to predavanje od... - Što? 224 00:11:35,696 --> 00:11:38,198 To predavanje Reeda Richardsa na Sveučilištu... 225 00:11:38,657 --> 00:11:40,576 Rok za ulaznice bilo je jučer. 226 00:11:40,742 --> 00:11:43,120 Richards je znanstveni genije... 227 00:11:43,287 --> 00:11:46,999 Radovao sam se na njegov razgovor tjednima. Tako jadno. 228 00:11:47,165 --> 00:11:48,458 [lagana glazba] ja sam... 229 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 idem? 230 00:11:51,211 --> 00:11:53,922 Ovo je propusnica za predavanje! S mojim imenom? 231 00:11:54,089 --> 00:11:56,175 Da. Stavio sam tvoje ime na mojem obrascu zahtjeva. 232 00:11:56,341 --> 00:11:58,260 Pepper, postoji samo jedna karta po učeniku. 233 00:11:58,427 --> 00:12:02,806 Tako je, htio sam ići. Ali, ti... moraš ići. 234 00:12:02,973 --> 00:12:05,267 Treba ti jedna super stvar u tvom životu, upravo sada. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 Zaslužio si... heh Nema na čemu. 236 00:12:07,477 --> 00:12:10,522 - Ali, nisam tražio da... - Nisi trebao pitati. 237 00:12:10,689 --> 00:12:13,108 predavanje, čovječe jesi li ozbiljan? 238 00:12:13,525 --> 00:12:17,362 Ono što trebate učiniti je otići pronaći leguru i očisti svoje ime. 239 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 Ne mogu tražiti ukradene podatke s manroidima koji me love. 240 00:12:20,949 --> 00:12:22,576 Zatim, morate učiniti nešto o tome. 241 00:12:22,743 --> 00:12:23,952 [♪♪♪] 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,413 Ne, mi ćemo to učiniti nešto o tome. 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,417 Unajmiti helikopter? 244 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Samo gdje je ovo novo mjesto za sastanke? 245 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 Oh, tu i tamo. Samo mali moj bijeg. 246 00:12:35,631 --> 00:12:38,717 Izvan mreže, da tako kažem. Jesi li igra? 247 00:12:39,593 --> 00:12:42,554 Dakle, gdje mogu iznajmiti helikopter u tako kratkom roku? 248 00:12:44,014 --> 00:12:45,265 [visoki broj okretaja] 249 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 Za sada ništa! 250 00:12:49,228 --> 00:12:51,522 Možda sam trebao slikati metak na moj... 251 00:12:51,688 --> 00:12:53,607 Uh-oh. Uskoro smo razgovarali. 252 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Čini se da ću uskoro imati... 253 00:12:55,734 --> 00:12:56,860 Tvrtko! 254 00:12:58,362 --> 00:12:59,863 To je jedan manje. 255 00:13:00,030 --> 00:13:01,865 Ali sada znaju nisi sam. 256 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 Nitko nikad nije rekao ovo će biti lako. 257 00:13:05,244 --> 00:13:06,828 [intenzivna orkestralna glazba] 258 00:13:06,995 --> 00:13:07,955 [bolno grcanje] 259 00:13:12,376 --> 00:13:14,044 [nasilne udaraljke] 260 00:13:14,211 --> 00:13:15,420 [u bolovima] o ne! 261 00:13:16,088 --> 00:13:17,339 Traktorski snop! 262 00:13:17,506 --> 00:13:20,008 Pokušavajući... Rastavi me! 263 00:13:20,467 --> 00:13:21,760 [bijes] 264 00:13:23,554 --> 00:13:25,013 [♪♪♪] 265 00:13:28,892 --> 00:13:30,435 [trijumfalna glazba] 266 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 [laserske eksplozije] 267 00:13:34,690 --> 00:13:36,108 [jeziv zvuk] 268 00:13:39,987 --> 00:13:42,281 [bijesni urlik] Uzmi ovo! 269 00:13:44,825 --> 00:13:45,951 Uhvatio ga je! 270 00:13:49,746 --> 00:13:50,789 [lup udarac] 271 00:13:57,087 --> 00:13:57,963 jesi dobro 272 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Mislim da nam je još jedan ostao. 273 00:14:00,465 --> 00:14:01,675 Ratni stroj, pazi! 274 00:14:02,551 --> 00:14:03,719 [laserske raspršene zrake] 275 00:14:06,597 --> 00:14:09,558 Izgleda kao Mandroidi svi su dolje. Naređenja, gospodine? 276 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 General Fury? 277 00:14:14,396 --> 00:14:16,023 [lagana dramatična glazba] 278 00:14:16,190 --> 00:14:18,483 Oprosti, Rhodey. Kažnjen si. 279 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 U redu, oklop War Machine-a oštećena. 280 00:14:20,944 --> 00:14:23,405 Ali još uvijek mogu obući jedno vaših specijalnih oklopa. 281 00:14:23,572 --> 00:14:24,531 Ne! 282 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 U bitku s oklopom si nenaviknut te može ubiti. 283 00:14:28,160 --> 00:14:30,204 Učinio si dovoljno... Za sada. 284 00:14:30,370 --> 00:14:32,706 PAPAR: Čekaj! Što ćeš ti učiniti? 285 00:14:33,040 --> 00:14:35,626 Crna udovica mi je smjestila, ali je pogriješila. 286 00:14:35,792 --> 00:14:38,212 Jer ono što je učinila da stavi S.H.I.E.L.D mi je na tragu... 287 00:14:38,378 --> 00:14:40,881 odvest će me ravno svom šefu. 288 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 Dakle... Ovo zapravo radi. 289 00:14:45,177 --> 00:14:47,804 Da! Shvatila sam ideju iz teorija Reeda Richardsa. 290 00:14:47,971 --> 00:14:49,723 Korištenje kemijskog ostatka trag, ja... 291 00:14:50,265 --> 00:14:51,642 Budite kratki! 292 00:14:51,808 --> 00:14:55,145 U redu, pratimo vibranij- legura adamantijumske legure 293 00:14:55,312 --> 00:14:56,730 osobi koja ga je ukrala. 294 00:14:56,897 --> 00:15:00,859 I ona će nas voditi čovjeku koji ju je unajmio! Čvrsto! 295 00:15:01,735 --> 00:15:02,569 [mega potisak] 296 00:15:04,321 --> 00:15:05,614 [vibrirajući zvukovi] 297 00:15:05,781 --> 00:15:09,243 Mislim "izvan mreže" malo je potcjenjivanje. 298 00:15:09,409 --> 00:15:12,287 Malo je izvan utabane staze, draga moja, ali... 299 00:15:12,454 --> 00:15:14,915 - budi strpljiv... Još malo pa smo stigli. - Skoro... 300 00:15:15,666 --> 00:15:19,837 Tamo? Da li taj "otok" stvarno seliti? 301 00:15:20,003 --> 00:15:23,423 Biti ima prednosti u mogućnosti provoditi neke operacije 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,092 u međunarodnim vodama, Natasha. 303 00:15:25,968 --> 00:15:28,595 I naravno, tu je privatnost. 304 00:15:28,762 --> 00:15:29,763 [eksplozivno otvori] 305 00:15:31,473 --> 00:15:34,434 Dobro došla draga moja u Casa Dei Hammer! 306 00:15:35,394 --> 00:15:38,897 Impresioniran sam, Justine. Gdje je tvoja kuća za odmor? Na mjesecu? 307 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 Kako ste znali... Oh... 308 00:15:41,650 --> 00:15:42,818 [smijeh] 309 00:15:43,819 --> 00:15:45,445 NATAŠA: lijepo... 310 00:15:45,612 --> 00:15:47,364 [♪♪♪] 311 00:15:47,531 --> 00:15:51,118 Prilično udoban. poslujem ovdje, uglavnom mjesto za bijeg 312 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 od tiska i pritiska. Mogu dodati da sam dao 313 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 cijelo osoblje slobodan dan... Mi smo... sasvim sami. 314 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 Dobro! Ne sasvim! 315 00:15:59,376 --> 00:16:02,337 Pogon podataka i legura, Udovica, odmah! 316 00:16:02,504 --> 00:16:03,714 [napeta glazba] 317 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Dođi i uzmi ih. 318 00:16:06,466 --> 00:16:07,676 [♪♪♪] 319 00:16:07,843 --> 00:16:09,469 Ja ću to uzeti, dušo! 320 00:16:12,931 --> 00:16:15,601 Pobijedio sam te prije, Duše... Zašto mi jednostavno ne daš to 321 00:16:15,767 --> 00:16:17,311 i uštedjeti sebi bol? 322 00:16:18,187 --> 00:16:19,438 [♪♪♪] 323 00:16:21,398 --> 00:16:22,858 [više šiški] 324 00:16:24,735 --> 00:16:28,363 Razmisli dva puta, heroju. Možda i ne biste želite iskušati svoju sreću. 325 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 [zvuk propelera] 326 00:16:31,617 --> 00:16:33,702 Tony! On zna da si Iron Man! 327 00:16:33,869 --> 00:16:35,954 - Ako kaže Hammeru... - Neće! 328 00:16:36,121 --> 00:16:40,334 Čuva to da me ucjenjuje kad jednom preuzmem Stark Int. 329 00:16:40,501 --> 00:16:41,710 U međuvremenu... 330 00:16:44,713 --> 00:16:46,006 [obustavljena glazba] 331 00:16:47,925 --> 00:16:49,426 [vesela glazba] 332 00:16:50,719 --> 00:16:55,098 Vaše tijelo može biti neopipljivo, ali kladim se da tvoje uši još čuju. 333 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 [metalni zvuk iskrivljenja] 334 00:16:58,227 --> 00:16:59,394 [bubnjevi] 335 00:17:00,896 --> 00:17:02,439 [udaraljke i bičevi] 336 00:17:06,193 --> 00:17:07,194 [iskre] 337 00:17:08,445 --> 00:17:09,238 [gunđanje] 338 00:17:10,030 --> 00:17:10,781 [vikati] 339 00:17:11,156 --> 00:17:12,032 [vrtjeti] 340 00:17:14,660 --> 00:17:15,702 [nasmiješen smijeh] 341 00:17:17,079 --> 00:17:18,247 [napeta glazba] 342 00:17:18,413 --> 00:17:19,623 [zvuk iskrivljenja] 343 00:17:20,749 --> 00:17:21,917 [♪♪♪] 344 00:17:22,543 --> 00:17:24,336 To je to, dođi tati. 345 00:17:25,879 --> 00:17:27,548 [♪♪♪] 346 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 [bolno režanje] 347 00:17:31,176 --> 00:17:32,219 Baci to! 348 00:17:32,386 --> 00:17:35,097 Ili postanem čvrst tamo gdje stojim. 349 00:17:39,017 --> 00:17:42,396 Seljačino! Taj credenza bio je izvorni Louis XIV. 350 00:17:42,563 --> 00:17:43,564 [fijuk] 351 00:17:45,732 --> 00:17:47,609 Dobar pokušaj, sine. 352 00:17:51,905 --> 00:17:53,240 Ne mogu se probiti! 353 00:17:53,407 --> 00:17:54,366 [♪♪♪] 354 00:17:59,121 --> 00:17:59,913 [dašćući] 355 00:18:00,956 --> 00:18:02,165 Da! 356 00:18:03,166 --> 00:18:04,293 [♪♪♪] 357 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 [♪♪♪] 358 00:18:11,592 --> 00:18:13,093 [pukni i vrišti] 359 00:18:16,013 --> 00:18:19,850 Tko spletkari i bježi živi da planira još jedan dan! 360 00:18:21,018 --> 00:18:22,019 [niska glazba] 361 00:18:23,187 --> 00:18:24,980 [promjenjiv zvuk] 362 00:18:26,732 --> 00:18:28,066 [napeta glazba] 363 00:18:32,613 --> 00:18:33,989 [gunđanje] 364 00:18:35,616 --> 00:18:37,201 [vesela glazba udaraljki] 365 00:18:40,329 --> 00:18:41,246 [jaka eksplozija] 366 00:18:45,834 --> 00:18:46,752 [vrišti] 367 00:18:50,339 --> 00:18:51,548 [dramatična glazba] 368 00:18:52,966 --> 00:18:54,676 [glazba odbrojavanja] 369 00:18:55,719 --> 00:18:56,845 [♪♪♪] 370 00:18:58,000 --> 00:19:04,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 371 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 [pad] 372 00:19:09,191 --> 00:19:10,609 [bolno grcanje] 373 00:19:12,361 --> 00:19:14,696 - Taj me pištolj neće zaustaviti. - Stvarno, Iron Man? 374 00:19:15,322 --> 00:19:16,949 Nisam glupa. 375 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 [zvuk raspadanja] 376 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Heroji su takoooo... predvidljivi. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 [♪♪♪] 378 00:19:33,924 --> 00:19:35,175 [eksplozija] 379 00:19:37,386 --> 00:19:38,929 [umirujuća glazba] 380 00:19:40,264 --> 00:19:43,308 Nisi morao riskirati svoje život za mene, znaš. 381 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Mogao si me jednostavno ostaviti. 382 00:19:45,018 --> 00:19:49,147 To je razlika između mene i tvoj prijatelj Justin, nisam mogao. 383 00:19:51,483 --> 00:19:53,402 [♪♪♪] 384 00:19:54,611 --> 00:19:57,781 OBADIAH STANE: Volio bih da upotrijebiš vrata... 385 00:19:57,948 --> 00:19:59,199 Kao normalna osoba. 386 00:19:59,366 --> 00:20:03,495 Normalan čovjek to ne bi mogao imati kupio sam ti ovo. Plaćanje... 387 00:20:03,662 --> 00:20:05,914 Prenijet će se na vaš račun, po dogovoru. 388 00:20:08,166 --> 00:20:10,252 Javit ćemo se... Obie... 389 00:20:11,837 --> 00:20:13,422 [♪♪♪] 390 00:20:14,214 --> 00:20:15,382 [napeta glazba violine] 391 00:20:19,219 --> 00:20:21,346 sad, o toj ukradenoj tehnici... 392 00:20:21,513 --> 00:20:23,182 Ne forsiraj, Shellhead! 393 00:20:23,348 --> 00:20:26,977 Crna udovica je možda priznala podmetanje te radijacije. 394 00:20:27,144 --> 00:20:29,479 Ali, ti si i dalje odgovoran za uništenje 395 00:20:29,646 --> 00:20:31,732 milijuna dolara državne imovine. 396 00:20:31,899 --> 00:20:33,817 Branio sam se! 397 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 U iščekivanju daljnje istrage, slobodan si ići. 398 00:20:37,779 --> 00:20:40,949 Ali samo zapamti, Bacio sam te na oko... 399 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 [dramatična glazba] 400 00:20:43,493 --> 00:20:45,454 Da, kasnije... Nick! 401 00:20:46,455 --> 00:20:48,165 [glazba niske vibracije] 402 00:20:52,294 --> 00:20:55,297 Pretpostavljam da razgovaram s odvjetnikom bi li bilo previše tražiti? 403 00:20:55,464 --> 00:20:58,509 Nataša Romanov... aka crna udovica! 404 00:20:58,675 --> 00:21:02,387 Nijedan drugi agent nije mogao dobiti kroz S.H.I.E.L.D obranu 405 00:21:02,554 --> 00:21:08,310 da ukrade te podatke. čineći te vrlo opasno, vrlo posebno. 406 00:21:08,477 --> 00:21:11,188 Dakle, ja ću otići tvoja budućnost ovisi o tebi... 407 00:21:11,355 --> 00:21:14,983 Mogli biste potrošiti sljedećih 15 u strogo čuvanom zatvoru... 408 00:21:15,609 --> 00:21:18,529 ili kao specijalni operativac za S.H.I.E.L.D.. 409 00:21:19,279 --> 00:21:20,364 [harfa napetosti] 410 00:21:22,991 --> 00:21:24,493 Što će to biti? 411 00:21:28,830 --> 00:21:32,417 ♪ Iron Man ♪ 412 00:21:35,504 --> 00:21:39,550 ♪ Iron Man ♪ 413 00:21:41,885 --> 00:21:46,139 ♪ On je Iron Man ♪ 414 00:21:48,517 --> 00:21:53,689 ♪ Iron Man ♪ 415 00:21:55,315 --> 00:21:59,570 ♪ Iron Man ♪ 416 00:22:00,529 --> 00:22:02,948 Titlovi: TITRAFILM 416 00:22:03,305 --> 00:23:03,788 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2w5 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove